Unos matones han roto los brazos a un vendedor de periódicos
que se negó a pagarles la cuota.
Los matones arrasaron su puesto
y después se dieron a la fuga.
La gente no pudo reaccionar debido a la rapidez del ataque.
Nadie intervino.
Son el crimen organizado.
Una banda organizada
le ha roto las piernas a un limpiabotas
ante el horror general.
Se había negado a pagar y su valor
le costó muy caro.
Madre asesinada por deudas dejuego.
La dejaron morir en un charco de sangre
mientras los asesinos robaban la caja del bar.
Estábamos hablando y fue increíble.
Cinco, nada que hacer. Rey, nada que hacer.
Ases y ochos.
Veinte.
De acuerdo, voy.
Aún puedes. Seis, nada. Dos ases, dos ochos.
Hablan los ases.
- Eh, Carita. - ¿ Qué te pasa?
- Vamos, habla. Pongo cinco. - Voy.
Lo veo.
Un gato.
- Un gatito. - Hola, chiquitín.
Sigamos.
Apuesto cinco.
- Voy. - Lo quiero.
Seis. Posible escalera.
Reina... Ocho. Pareja de ochos. Nueve. Nada.
Sota, nada. Rey, nada.
¿Carita?
A ver qué encuentras. Dejaré un mensaje.
Llamando a Dick Tracy.
Aquí Tracy. Adelante.
Cinco muertos en el garage de la 7.
No sabemos quiénes son. Ven en seguida.
Voy inmediatamente.
Volveré, quiero saber cómo acaba.
- Hola, chicos. - Tracy.
- Nos alegramos de verte. - Están todos muertos.
COME PLOMO, TRACY
No sabemos quiénes son.
Los asesinos sólo les han quitado la documentación.
Bambino Caprice.
¿Todo bien, Tracy?
Sólo unos problemillas en el centro.
Bambino ha sembrado el caos.
¿Le van a hacer Jefe de policía?
Ya tenemos uno excelente. Bert, aféitate ese bigote.
- ¿Se presentará a alcalde? - Sería un descenso.
- Bambino siembra el caos. - No podéis cogerle, ¿eh?
No le hagas caso. Cogerás a Bambino.
¡Justo ahora quieren meterme en un despacho!
Confían en ti. Si te hacen jefe la ciudad irá mejor.
Es tan difícil que me meta en un despacho
como que me busque otra novia.
Tarde o temprano tendrás que decidir
Tarde o temprano no tendrás dónde esconderte
Cielo, ha llegado el momento Hablar es perder el tiempo
Aclaremos de una vez
este asunto
Te tengo en bandeja
Siempre atrapo a mi hombre
Te querré como nadie te ha querido
Te querré a ti, sólo a ti
Cuanto antes, mejor, pero, corazón
No te perderé de vista
pondré en práctica mi plan
Esta vez, no sólo lo atraparé
También conservaré a mi hombre
Malas noticias del garage, Labios.
Los han liquidado. Los hombres están nerviosos.
Suspiros, has estado genial, como siempre.
Me alegro de que te guste.
- ¿Puedo marcharme? - ¿Por qué?
Me pone mala verte comer.
Antes no te pasaba.
- No eras un Zepelín. - Me conmueve tu afecto.
¡Labios, la policía! ¡Una redada!
Queda detenido por dirigir un garito de juego.
- ¿Tienes una orden? - Aquí está. Vamos.
- Tú también. - ¡Si yo sólo estaba cantando!
Al coche.
¡Cabeza chata! No son polis.
¿ Quiénes son?
Hola, Labios. Hola, Suspiros. Vámonos.
El Jefe Brandon cree que serías un gran Jefe.
- Es trabajo de oficina. - Bueno, ¿y qué?
Si no estuvieras jugándotela en la calle podrías casarte.
Es decir, calmarte.
Nadie encerrará a Bambino Caprice desde un despacho.
Mañana ibas a tomarte el día libre, ¿no?
Vamos.
¿Habías dicho que?
Niño, ¿adónde vas con tanta prisa?
- ¡Deténgalo! - ¡Para!
¡Alto! ¡Me ha robado el reloj!
- ¡Niño! - ¡Deténgalo!
¡Eh, chiquillo! ¿Has robado un reloj?
El resto de la compañía llegará en seguida.
¡Vamos, niño! ¡Te estás equivocando!
No querrás meterte en un lío por un reloj.
¿ Qué estás haciendo?
¡Te va a pasar algo!
¡Cuidado, te vas a hacer daño!
- ¿ Qué traes? - No me has dejado pollo.
Trae acá.
¿Es todo?
¡Valiente! ¡Prueba con alguien de tu tamaño!
Deberíamos salir fuera.
¿ Y ahora, le vas a dar un trozo de pollo?
Está muy feo pegar a los niños.
- ¿Es tu padre? - ¡Vete a hacer gárgaras!
¡Mira, tu preciosa chaqueta!
Bambino, somos amigos.
Tú me enseñaste que en este negocio no hay amigos.
- Firma. - La propiedad del club.
Pienso dedicarme al espectáculo.
Estás sucio, Labios. Necesitas un baño.
¡El baño, no, Bambino! ¡El baño, no!
- ¿Tienes nombre? - Niño.
- ¿"Niño"? - Niño.
¿ Qué nombre te dieron tus padres?
¿ Qué padres?
¿ Quién te cuida?
¿ Quién te cuida a ti?
Aquí Moriarty, estoy en el Almacén Sur.
- ¿Me recibes? - ¿ En el Almacén Sur?
Exacto. No sé quiénes son y no veo lo que hacen dentro.
El coche no lleva matrícula.
¡Somos amigos!
¡El baño no, Bambino! ¡Somos amigos!
Lo sé, y te echaré de menos.
Pero: "todo vale en los negocios y en el amor". B. Franklin.
- Tú. - ¿ Yo?
- ¿ Qué eliges? - ¿Elegir?
La mujer que está a mi lado, o lleva visón o no lleva nada.
Me sientan bien ambas cosas.
Soplos.
Limpia esto.
¡Muy bien!
Corred la voz.
El territorio de Labios es ahora mío.
Ahora su gente trabajará para mí.
Todo lo que era suyo ahora es mío.
Vámonos de aquí.
Cierra la trampilla.
Llamaré a Asuntos Sociales.
- ¿A quién? - Al orfanato.
Mike, ¿tienes helado?
- ¡Suelta! - ¿ Qué haces?
- ¡No volveré al orfanato!
Vamos, siéntate, anda.
Lo siento, amigo. Es la ley.
Siéntate. Si no tienes un hogar y unos padres
tienes que ir a un orfanato.
- Mike, ¿tienes helado? - Llamando a Dick Tracy.
Trae helado. Adelante, Sam.
Almacén Surjunto al río. Se está cociendo algo. Más vale que vengas.
Voy para allá.
¿ Qué hay de esta máquina de comer?
- Vigílalo tú. - ¿Dónde lo meto?
Llévalo a mi casa. Le diré a Pat que avise.
- ¿Estáis casados? - No. ¿ Quieres que te rompa el brazo?
- No me gustan las mujeres. - A mí tampoco.
Nueces.
Tracy, habría que decirle algo a la viuda.
Trae a Cabeza Chata y Picazón. Analiza esto.
- ¿ Qué pretendes? - Encontrar a Manlis.
- ¿Con un puñado de nueces? - ¿Nueces?
Muy bien, muy bien.
Muy buenas. ¿Dónde está Labios Manlis?
¿ Quién?
Tenemos derecho a hacer una llamada, es la ley.
Dame el teléfono.
Toma el teléfono. A tu disposición.
Apunta, han renunciado a su derecho a llamar.
- Muy bien. - ¡Eh, poli!
Deberías andarte con cuidado.
- Tenemos derechos. - Llévatelos, me dan miedo.
Vamos, fuera.
- ¡Eso, tenemos derechos! - Vamos, andando.
Ya nos veremos.
- Tracy, el fiscal dirá que es coacción. - Trae a Soplos.
Hola, Soplos.
¿Dónde está Manlis?
Mis diamantes
Tengo mi yate
Tengo un tipo al que adoro
¡"Al que adoro"! ¡Échale alma!
Soy tan feliz
- ¡Más alto! - Con lo que tengo
- Quiero más - ¡Alarga más esa nota!
¡"Más, quiero más"!
- Cuenta tus posesiones - "Cuenta".
Uno, dos, tres
- Detesto llevar la cuenta - ¡Mueve esas caderas!
- Cualquier número me va - ¡Tócate! ¡Me encanta!
¡Dale! ¡Cógelo!
- Mientras sea más - ¡"Más"! ¡Dale!
PRÓ XIMA REAPERTURA
¡Más vida! ¡Más vida!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Esas piernas, más alto!
Demasiado siempre es poco
Si va a llover, que diluvie
Feliz con diez Más feliz con veinte
Si quieres un penique Seguro que querrás muchos más
- ¿Sueno acaso avariciosa? - ¡Avariciosa!
- Pero no es avaricia - ¡Avaricia!
- Es que quien guarda, halla - ¡Más alma!
Soplos, ¿dónde está Labios Manlis?
- Eso es lo bueno del exceso - ¡Más deprisa!
¡Venga, más! ¡Vamos, más, más!
No te conformes con menos
Siempre es mejor algo que nada
Ylo mejor de todo
- Es tener más - ¡Rápido!
¡Más!
¡No, está mal, no es así! ¡No es así, no funciona!
¡Jefe, jefe!
Las chicas están cansadas.
No hemos parado, son las dos.
¿ Que son las dos?
¡Voy a revolucionar
la noción del espectáculo
y tú me dices que son las dos de la mañana!
¡Toca el piano!
Eso ha sido una bobada. Es un gran pianista.
¡Cierra la boca!
Ven aquí.
La próxima vez, le haré papilla los dedos.
Puedo hacer lo mismo con tu cara.
¿Lo ves? Ya está tocando mejor.
Vamos.
Desde el principio. Otra vez todo.
¿ Quieres agua? Tengo sed.
¿Dónde está Manlis?
Ya ha oído, Sra. Green. Es su declaración. Sacadle de aquí.
¿Su qué?
- Cogedle. Es para el otro lado. - ¡Es imposible!
Es coacción, es ilegal aunque saques algo.
Que saquen las huellas de las nueces para mañana.
Voy a traer a Bambino.
- ¡Es la quinta vez! - Te la estás jugando.
Con Bambino en la calle, nos la jugamos todos.
Vamos a por él.
Hola, Bambino. Te traigo tu basura.
Volvemos a vernos. ¿ Y Labios?
Esto es un club privado. ¿Tienes invitación?
- ¿ Y tú? - Es mío.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
Llegué a un acuerdo con Labios.
- ¿Dónde está? - Fuera de la ciudad, creo.
¡Vaya, qué casualidad!
Suspiros Mahoney, te presento a Dick Tracy,
un servidor del pueblo, como yo.
¿Te gustan las nueces?
Le gustan a mucha gente. Son buenas para el hígado.
Pero malas para el cerebro. ¡Chapucero! Estás detenido.
Lleváoslo, chicos.
Tenemos un hotel donde no sirven nueces.
Hasta dentro de media hora, jefe.
¡No es un descanso! ¡Seguid ensayando! Llama al abogado.
Dile que el poli lo ha vuelto a intentar.
Es allanamiento de morada.
Lo siento.
Siéntese.
¿No me va a detener?
Si quisiera detenerla, ya lo habría hecho.
¿ Qué hace aquí?
Creo que Manlis está muerto.
Quiero que me diga quién lo mató.
¿O no estaba de su parte? ¿De qué lado está?
Del de siempre, el mío.
¿No llora por Labios?
Llevo lencería negra.
Puedo detenerla y hacerla sudar hasta que hable.
Sudo mucho mejor a oscuras.
No sabe si quiere pegarme o besarme.
Me pasa mucho.
Está segura, Bambino está en al cárcel.
Sólo Vd. Puede hacer que siga allí.
- ¿ Qué hora es? - Las seis y media.
¡He de ir al invernadero!
Hoy llegan las espuelas de caballero.
Pat dice que llamará al orfanato.
Podías echarles un poco de agua.
Gracias por cuidarle.
- Buenas noches. - Tess.
No hay otra como tú.
Buenas noches.
Por cierto, Tracy, que duermas bien.
¿Habéis probado con yodo? ¿ Y con nitrato de plata?
Las huellas de Bambino no están.
Tenía que correr el riesgo.
Tess está esperando en Marshall y Bradbury's.
No llevará al Niño al campo con esa ropa.
Dice que apesta.
¡Brutalidad policial! ¡Y ésta es la quinta vez!
Menos mal que no me salen cardenales.
¿Denunciará al municipio por detención sin pruebas?
El único culpable es ese tal Tracy. Es un desequilibrado.
- Deben librarse de él. - Si no lo hará Vd.
¿ Qué?
¡Mirad, Fletcher!
"La ley sin el orden es tan peligrosa
como el orden sin la ley". Jefferson.
¿Cómo voy a apoyar a un policía
que detiene a inocentes y los encierra?
Soy el fiscal del distrito.
Soy el candidato a alcalde. Si no puede controlar
al detective Tracy, tendrá que retirarlo
o yo tendré que cesarle a Vd.
Tracy, Tess no puede con el niño.
Oye, oye, oye, ven aquí.
No tienes que ponerte lo que diga Tess.
¿Por qué te escapas?
¡No quiero un traje! ¡Eso es para el cole!
No me engañas, es para el orfanato. ¡No quiero traje!
Tu ropa no huele demasiado bien, ¿verdad?
Si no quieres traje vuelve ahí dentro y dilo.
Si no, elige el que quieras.
- No te muevas. - ¡Quíteme esas zarpas!
¡Fuera de aquí!
El joven saldrá en un momento.
¿Cuándo comemos?
Buen día.
- He estado pensando. - ¿Sobre qué?
Lo de que vivas sola.
Me gusta vivir sola.
No soy una persona solitaria.
Eso tenemos en común.
Sí, eso tenemos en común.
Ya que tenemos tanto en común, ¿no sería
buena idea que nos decidiéramos a?
Mira, no me preocupa que tú vivas sola,
pensaba más bien en que yo vivo solo.
¡Eh, Tracy! ¡Cuidado!
¡Espera!
- ¿Estás bien, Niño? - Muy bien.
Gracias.
- ¿ Quiénes eran? - No lo sé, Niño.
- Casi nos fríen. - Sólo pretenden asustarnos.
¡Es increíble! ¿A qué esperamos? ¡Vamos a por ellos!
¡Podemos cogerlos! ¡Les he visto ir a la derecha!
Lo siento.
¡Esto es increíble! ¡Venga, vamos!
Sé que esto son gajes del oficio.
Pero no me pidas que me guste.
¿ Quién ha sido, Tracy?
No lo sé, chicos. Quedaos por aquí, ¿vale?
Claro, cómo no.
La policía no saca nada en claro
y los vecinos se han alzado en armas
contra los matones.
Gracias por llamar.
No sabía qué hacer para que me detuvieran.
Con ese vestido lleva mucho adelantado.
¿Te decides, o tengo que hacerlo yo todo?
- Estoy de servicio. - ¿Cuando libras?
El domingo.
En alguna parte debe ser domingo.
¿Tienes calor?
¿Calor?
¿Para qué me has llamado?
¿Conoce este coche?
Lo que yo busco es un conductor.
Preferiblemente, bastante rodado.
La he llamado para saber si querrá declarar.
Tienes razón, Tracy.
Yo para ti no soy más que una golfa barata.
No llegaré viva al domingo.
Seguro que me han seguido.
No es fácil, Tracy.
¿ Quieres encerrarme?
Adelante.
Cuida del niño.
Os conocí a todos cuando no era nadie.
Higoseco, tú me lanzaste una bomba.
Pero te perdono. Mocca, tú me disparaste.
Pero sobreviví, y te perdono.
Os debo algo a todos. Pero os perdono. ¿ Y por qué?
Porque considero que lo pasado, pasado.
Pero un jefe sin visión de futuro
es un estorbo para toda la organización.
¿Acaso eres adivino? ¿ Qué futuro?
Higoseco, lo que quiero decir es que el futuro soy yo.
Pat, Sam, la he seguido al Club Ritz.
Están todos los hampones de la ciudad.
Higoseco, Cabeza Chata, Johnny Ramm...
Esos tipos se odian.
Venid en seguida. Averiguaré qué hacen.
Bien, vamos.
Cielo, te tengo en bandeja
Siempre atrapo...
Nos falta organización, estamos divididos.
Eso es malo.
Los polis pueden tenernos bajo control.
Usad la imaginación.
Formaremos una gran empresa.
Todos estaremos en el Consejo de Administración.
- Yo seré el presidente. - ¿Por qué tú?
Tengo visión de futuro.
Un gran jefe debe tener visión.
En esta ciudad hay miles de tiendas y negocios,
gente que trabaja. Deberían trabajar para nosotros.
Porque servimos al pueblo.
"Si no sirves al pueblo,
no comprarás al pueblo". Lincoln.
Seremos el socio capitalista del pueblo.
Con cada bocadillo que coman ganaremos 5 centavos.
Cada corte de pelo nos dará 10 centavos. Iremos elegantes.
Seremos del Rotary.
Juntos nos haremos los amos de la ciudad.
¿Por qué tú?
Perdonad.
¿Cuándo matamos a Tracy?
Como sabéis si le pasa algo soy el primer sospechoso.
- Dejádmelo a mí. - Yo digo que lo matemos ahora.
- ¿Tú dices? - Yo digo.
Tu no dices nada. Yo digo
que si me respaldáis, saldremos ganando.
¡Si me atacáis, todos nos hundiremos!
¡Hubo un solo Napoleón!
¡Un solo Washington! ¡Yo también soy único!
No cuentes conmigo.
Sólo funcionará si estamos todos.
Pues no funcionará.
Tengo un negocio rentable.
Yo opero solo.
Dejad que se vaya. Esto es un país libre.
Quizá cambie de opinión.
Me preocupa Tracy.
¿ Qué te haría perder la cabeza?
A mí, nada.
¡¡No tienes orden de registro!
Si no bajas de ahí, el fiscal te matará.
Tracy, soy Pat. Baja de ahí.
Estad pendientes.
¿No es Spaldoni?
Spaldoni se marcha. Si te pillan, el Jefe te matará.
Tracy, si te pillan tienen derecho a hacerte lo que sea.
¡Santo Dios!
Muy desagradable.
¡A por él, Sam!
Menta. Prueba.
Para ser un tipo duro, haces muchas mariconadas.
No me digas.
- ¿ Quién es? - ¿Sr. Tracy?
- ¿ Quién es? - La Sra. Skaff.
- De Asuntos Sociales. - ¿Asuntos Sociales?
Me temo que debemos llevar al niño al orfanato.
- Un momento. - Espero que lo comprenda.
Es Vd. Soltero, no puede
recoger a un niño de la calle y llevarlo a casa.
- Hablaremos de eso. - Ha de ir al orfanato.
Todo debe seguir su curso normal.
- Hay instituciones. - Deje que yo arregle el asunto.
- No queremos al niño. - Eso, no queremos al niño.
Vístete.
Sube o te lleno de plomo.
Me alegro de que hayas venido.
Pensamos que estarías a gusto en el sótano
de la casa de tu novia.
Mira, Dick. ¿Te llamo Dick?
Mis socios preferirían verte sufrir un pequeño accidente.
Pero yo les dije: "No".
"Yo me encargaré de Tracy". ¿Sabes por qué?
¡Te quiero de mi parte!
Mira lo que te ofrezco.
Una vida de emoción y aventura donde no hay que fichar.
Tratar a tu chica a cuerpo de rey.
Se merece que la tengas en palmitas, que la mimes.
¿ Vas a sacarlo todo?
15.000 pavos.
Trato hecho.
- 15.000 pavos. - Ya tienes un nuevo jefe.
Nos haremos los amos contigo a bordo.
El mundo es grande y está todo en venta.
Sólo hace falta
que la gente se entere de que sólo yo puedo gobernarlo.
Y también de que has intentado sobornar a un agente.
- ¡No tan deprisa! - ¡Pedazo de imbécil!
- ¡Ahora verá! - Adelante, muchachos.
Ya puedes despedirte del oxígeno.
¡Policía sin seso, alcornoque!
¡Me has dicho que no!
Te ofrezco las llaves de un reino
y me dices que eres un agente de la ley.
¡La ley soy yo!
¡Yo!
¿Me garantizáis que parecerá un accidente?
No me defraudéis. Adiós.
Debiste aceptar.
Desde luego. Vas a tener un accidente.
Ni siquiera encontrarán el cadáver.
- Pardillo. - Sabía que no aceptaría.
Llevamos todo el día esperando este accidente.
¿No cambias de idea?
Será el final de Dick.
¡Dentro de 30 segundos, adiós Dick!
¡Niño, sal de aquí! ¡Vete!
¡Va a explotar!
¡Sal de aquí, Niño! ¡Vete!
No te muevas. Yo te sacaré.
¡AI suelo!
Era un montón de pasta.
Tienes toda la razón.
"Por su heroísmo ante el peligro,
el Niño, que ya elegirá un nombre,
recibe el título de detective honorario
- condecorado". - Felicidades.
Es el agente más guapo del Cuerpo.
Esto es provisional, hasta que elijas un nombre.
- ¿ Qué pasa con "Niño"? - Nada.
Se acabó el subirse a los coches.
¿Cuándo sera definitivo?
Tengo una insignia para ti.
- ¿ Qué quieres decir? - Mira en el cajón.
El chico tiene madera de detective.
Tendrá que elegir un nombre, ¿no?
- Sí, tendrá que elegirlo. - En un par de años, estará patrullando.
Eso está bien.
- ¿Te gustaría elegir tu nombre? - Chócala, detective.
¿Sabes cuál elegiría? Pues "Sam".
¿ Qué pasa, acaso no te pagamos bastante?
No me digas que mis hombres fracasaron con lo de Tracy.
Los estaba probando y fracasaron.
Son unos pazguatos, como tú.
¡Me da igual que Tracy ate cabos!
No me importa. Aún trabajas para mí.
Estás en mi barco. Sigues metido en esto.
¡Y seguirás en esto hasta que te mueras!
Soy tu dueño.
Tracy, 14 testigos juran
que Bambino pasó la mañana en una clase de baile.
Lo siento.
Un momento, Tess.
- ¿De qué es el helado? - De melocotón.
Cómetelo en seguida. Se va a derretir.
¿ Qué haces aquí?
¿No me registras?
Tú que entiendes de nombres, ¿cuál te gusta?
Pues no sé. Herbert, Thomas, Edgar. Cualquiera menos "Niño".
A mí me gusta.
El certificado no será definitivo sin un nombre.
Trae.
- Es guapa. - Es más que eso.
Si declaro contra Bambino, me liquidará.
Sólo matándome a mí.
¿Por qué?
Porque te protegeré las 24 horas del día.
¿De verdad?
Claro, es mi trabajo.
¿Tanto te entregas a tu trabajo?
No lo sabrás hasta que no declares.
Eres un buen tipo. Quiero portarme bien.
Ven aquí.
¿ Qué prisa tienes?
¡Acertar en un cubo no es nada!
Tess, te presento...
Sé quién es. Hola, Srta. Mahoney.
Vd. Es la Srta. Trueheart. Tracy habla mucho de Vd.
Tampoco sabe tanto de mí.
Gracias por venir.
- Ya nos veremos. - Sí.
Srta. Trueheart...
Qué mono.
Debe ser una confidente muy buena.
Esta noche caemos sobre el Club Ritz.
- ¿ Qué es, pistacho? - ¡Vaya! ¡Menuda mujer!
¿ Qué hacía aquí?
Quiero convercerla para que declare.
Deberías dejar que hablara yo con ella.
¿Hablo con 88 Teclas? Quiero proponerte un trato.
Nos veremos en la cochera dentro de una hora.
Aquí arriba, 88 Teclas.
Abre la maleta.
Querrás saber por qué te llamé.
Cinco mil dólares. Tu primer pago.
¿Por qué?
Trabajas para Bambino.
¿ Quieres hacerte de oro ayudándole, sí o no?
Dale esa carta a Bambino.
Dile que la encontraste debajo de la puerta.
¿ Qué digo de Vd?
Nada. No me has visto.
Y no intentes buscarme. Yo te llamaré.
Convence a Bambino.
"Si mata a Tracy
será sospechoso y todos se le echarán encima.
Por el 10% de su negocio, resolveremos el problema.
Nadie sospechará de usted".
¿ Qué puede perder?
Si no cumplen, Vd. No paga.
Eres pianista. ¿ Quieres ser un fiambre?
No me traigas propuestas de desconocidos.
Sacadle de aquí. A tocar el piano.
- ¿ Qué es esto? - Está calculado.
¿Tienes fuego?
Mira, Bambino.
- ¿De qué hablabas? - De mis impuestos.
- Ven aquí. - ¿Le sigo?
¿A dónde, al piano?
No era asunto tuyo.
Ven aquí.
Tú ocúpate de mí.
Vamos a ver, Números.
Las lavanderías nos dáran...
- ¿A dónde vas tú? - Anda, Tracy, llévame.
Vuelve ahí y lávate los dientes.
Anda, ve. Y deséame suerte.
Hasta luego.
Adelante, ocupad vuestras posiciones.
Tarde o temprano, serás mío
Siempre atrapo a mi hombre
Lo reconozco. Tienes las chicas más guapas de la ciudad.
Tendrás que decidirte
- Adelante, Tracy. - Te escucho, Sam.
Ya está.
No perdamos el tiempo hablando
Cuidado, los camareros van armados.
Te tengo en bandeja
- Todo listo. - Adelante, muchachos.
Todo está controlado.
Por favor, todo está controlado.
Tranquilos, tranquilos.
Todo está controlado.
No se preocupen. Todo está controlado.
Siéntense todos. No pasa nada.
Encárgate de esto. Tranquilos, no ocurre nada.
Bill, tú por allí. Frank, tú cubre el bar. Hola, Bambino.
¿ Qué es esto, una cena de viejos alumnos?
Esto es una fiesta particular, sólo para invitados.
Aquí está mi invitación. Una orden de registro.
Ynadie a quien haya besado una vez
Se me resiste
- No hay nadie jugando. - ¿Pensabas que se jugaba?
¡Yo no me acercaría a un garito!
Volveré, Bambino.
Cuando vuelvas, avisa. Daré una fiesta.
Vámonos, chicos.
¿No ibas a encargarte de Tracy?
No ha registrado el local. No lo entiendo.
Sólo quería fastidiar.
- ¿ Qué tal? - Como la seda.
Ojalá piense que soy bobo y que no he registrado bien.
Pat, le atraparé. Sólo es cuestión de tiempo.
Tarde o temprano, serás mío
Ya va siendo hora de que te convenzas
Siempre atrapo a mi hombre
Manda unos hombres a la calle Broad, 132.
Calle Broad, 132.
Entendido.
Cuanto más te resistas
Más me empeñaré
Tracy ha dado un buen golpe en el corazón del hampa.
Cuando beso a alguien
No se me resiste más
Si estás en mi lista
Es tan sólo cuestión de tiempo
Cuando se me antoja algo
Entonces, cielo No hay más que hablar
Pienso contar hasta diez
Te voy a querer como nadie
Te querré sólo a ti
Mejor antes que después
Pero no me separaré de ti
TRACY ATACA AL HAMPA
GOLPE PARA BAMBINO
- VICTORIA DE TRACY - Esta vez sabré conservar
A mi hombre
¡¡T racy, Tracy, Tracy!
¡Vaya donde vaya, sólo oigo hablar de Tracy!
¡Lee mis pensamientos!
Texie Garcia, Mocca, Johnny Ramm...
No lo entiendo. No sé cómo lo consigue. Sabe lo que vamos a hacer...
- antes de que lo hagamos. - Ibas a encargarte.
"Dejadme a mí", dijiste.
Pues te diré una cosa.
¡Sacaré a ese cerdo de la primera plana!
¡Le mataré!
Si matas a Tracy, me acusarán a mí. ¡El muy cerdo!
Nos están escuchando. Nos escuchan.
¿ Qué le echas al chile, engrudo?
No sé para qué me molesto en guisar para ti.
Bien, Freddy.
Id al Almacén Sur. Hay una entrega importante.
Tracy, me voy a marchar.
Temía...
que no quisieras sentar la cabeza.
Ahora lo sé.
No querías un trabajo de oficina.
Llamando a Dick Tracy.
Tienes acorralado a Bambino.
Llamando a Dick Tracy.
Buena suerte.
Aquí Bug Baley. ¿ Me recibes?
¿ Qué hay?
Se prepara algo serio en el Almacén Sur.
- Parece importante. - Adelante.
Tracy, contesta.
- Adelante. - ¿ Me recibes?
- Será mejor que vayas. - Voy para allá.
Volveré, Tess.
Cárgala.
¡Muy bien, se acabó!
¡Los quiero muertos a los dos,
a ese Caranada y a Tracy!
¿Es que ya no sabéis matar a la gente?
¿No os importa vuestro trabajo?
¿No tenéis amor propio?
¿No tenéis sentido del deber ni del destino?
Busco generales, ¿y qué es lo que encuentro?
¡Soldados de a pie!
¡Quiero ver a Dick Tracy muerto!
No me entiendas mal,
si dices que había un hombre sin cara, bien.
Pero, ¿para quién trabaja?
No sé, pero no lo soñé. Que me limpien el traje.
Necesitamos un testigo que declare.
- ¿ Un hombre sin cara? - Un hombre sin cara.
¿ Qué puede perder?
Ellos quieren librarse de Tracy tanto como Vd.
- Y sólo le costará un 10%. - Muy bien, pianista.
Me has convencido.
Dale una rosquilla.
- Hola, Tracy. - Hola, Tracy.
- ¿Dónde está Tess? - Ha salido.
Dijo que le cuidáramos hasta que se lo lleven al orfanato.
- Conque se ha ido. - Creí que lo sabías.
¿Nos llevamos al Niño?
No, jefe, muchas gracias.
¿ Una rosquilla?
Sí, gracias. Y ponme un café.
Otro para mí.
¿ Qué puedes perder?
Quizá se te note demasiado
Ella tenía pistas que prefirió ignorar
Pero quizá lo sepa
Ysólo quiera...
DICK TRACY TRIUNFANTE ¿PROCESARÁ A BAMBINO?
Seguir como amigos
Por eso prefiere cerrar la puerta
Bien, si lo hace
Esto es lo que ocurrirá
Una vez pronunciadas esas palabras
Algo se romperá
Pero tú aún la quieres
¿ Qué puedes perder?
Pero, ¿y si se va?
TRACY ESTRECHA EL CERCO NECESITA TESTIGO
¿ Ysi hubiera tenido que elegir?
Deja las cosas como están
Guárdatelo todo
Mejor poco que nada Mejor no empezar
Con tanto por ganar
EL FISCAL NO PROCESARÁ A BAMBINO
Tienes demasiado que perder
Soy yo quien corre peligro. No debería hablar contigo.
- Sabes lo que quiero. - Dímelo.
- No quiero que sufras. - No me digas lo que no quieres.
Me quieres a mí.
¿ Verdad?
Es verdad, te quiero como testigo.
Eso es mentira. Me quieres como yo a ti.
Quieres que me arriesgue. Arriésgate tú.
Dije que te protegería. Es mi trabajo.
Yo sólo sé lo que siento.
Si no me dices lo que sientes, ¿cómo confiaré en ti?
Espera un momento. ¿ Qué quieres que reconozca?
¿ Que pienso en ti? Muy bien, lo reconozco.
- Declara. - ¿ Quieres que declare?
Di que me deseas. Dímelo y haré lo que me pidas.
Tú verás cuánto te interesa atrapar a Bambino.
Di que me deseas.
Di que lo quieres todo. Pero dímelo ahora.
Si lo digo, heriré a otra persona.
Confías en ella.
La quiero.
Hasta ser Presidente le parecería un trabajo de oficina.
Dick Tracy es muy duro consigo mismo, se tortura.
Está dividido entre el amor y el deber.
Si te acercas a un hombre así
no te tratará mejor de como se trata a sí mismo.
Hace falta mucha compresión para amar a un hombre así.
¿ Qué has dicho?
Que hace falta comprensión para amar a un hombre así.
Jamás se meterá en un despacho.
Siéntate.
Tess salió de casa de su madre hace mucho.
Comprobad si ha habido accidentes en la Tres.
Tenemos que hablar del asunto del orfanato.
¿Tienes el dibujo?
Tengo los dos dibujos. Parecen el mismo.
Olvida los dibujos, pregunta si ha habido un accidente.
- Estamos en ello. - ¡Hacedlo de una vez!
Espero que vuelva, nunca le había visto así.
Han llamado del orfanato.
No puedes quedarte conmigo.
Envía la carta al fiscal Fletcher.
- ¿Podrá? - Puedo copiar la letra de cualquiera.
Escriba con letra de Tracy:
"Tengo pruebas que serán su ruina.
Lleve 10.000 dólares al hotel Midway, habitación 429".
"Lleve 10.000 dólares
al hotel Midway, habitación 429".
Si quieres seguir viva, haz lo que te diga Bambino.
Este no es. ¿Sabe O'Brien que ha desaparecido?
- ¿Fue él? - ¿Es éste?
¡Este tampoco es! ¿ Qué es eso?
Ábrelo.
¿ Y ese tipo del norte? ¿Cómo se llamaba, Louie?
Louie el Lagarto.
- ¿Dónde está? - En chirona.
No puedo desobedecer, es la ley.
Flores.
Está frío.
¿ Quién hace el café? ¿La Bella Durmiente?
- ¡Ni un café decente! - Lo siento, Dick.
Debemos hablar de esto.
Por favor, ven a verme al invernadero. Tess.
Tess quiere hablar. Cuidad del Niño.
Desde luego.
Tracy, son azucenas. ¿Las pongo en agua?
Vengo a recoger a un niño, el caso 38196.
No quiero esperar. Entrégemelo.
¿Es Vd. Del orfanato?
Tess, ¿dónde estás?
Tranquilo, Tracy.
Huele las flores y duerme, duerme...
No te matará. Ni siquiera te hará daño.
Pero tu brillante carrera ha llegado a su fin.
¡Cierre esa puerta!
Tracy, llega tarde.
Un momento. ¿ Quién es Vd?
Tracy alcalde, senador, gobernador.
Se asocian importantes cargos a su nombre.
- ¿Ahora? - Ahora.
¡No puedes chantajearme, Tracy! ¡A mí no me chantajea nadie!
¡Guarda esa pistola! ¿Con quién crees que hablas?
¡No me encerrarán a mí solo!
¡No tengo por qué darte un centavo!
¡No tengo que pagarte, Dick Tracy!
¡No eres más que un miserable!
¡Un miserable!
Policía, vengan al hotel Midway lo antes posible.
¡Guarda esa pistola, Tracy!
Salta.
Tenemos noticias desoladoras esta noche.
Tracy ha caído en desgracia. Se le acusa de chantaje y asesinato,
y en el silencio
DICK TRACY DETENIDO
¡Qué hermosura! Voy a colgarlo de la pared.
Tengo que reconocerlo, tus hombres lo han logrado.
Han acabado con Tracy.
Que siga así.
¡Muchachos, volvemos a estar en activo!
Quizá me presente para alcalde.
Ayer parecía que se acababa el mundo
Que no llegaríamos a final de año
Ayer nos acechaba el desastre
Pero, amigo, vuelve a brillar el sol
Volvemos a la faena, ¿no es genial?
¡Que siga la buena racha!
Ayer todo se nos había Ido de las manos
Pero ahora todo está controlado
Adiós, tristeza Hasta nunca, adversidad
Hola, felicidad
Que las cosas sigan
Siempre como están
Otra vez de vuelta, como un boomerang
El mismo trabajo, la misma gente
Otra vez de vuelta, a dar el golpe
Que siga la buena racha
Volvemos a la faena, ¿no es genial?
Que siga la buena racha
Vuelta a la normalidad Vuelta a la rutina
¡Que siga la fiesta!
Se acabaron los malos tiempos
No más crisis, sólo euforia
Vuelta al trabajo, y de la noche a la mañana
Solicitadísimos Mejor que mejor
Los negocios van como la seda
Que siga la buena racha
No fue Tracy, jefe. Estoy seguro.
Has hecho bien en llamarme. Sigue preocupado por Tess.
Sigue desaparecida y no sabemos nada.
Parece un secuestro, pero no piden rescate.
Sólo Tracy la encontrará.
- Denegaron la fianza. - ¡ÉI no fue, jefe! ¡ÉI no fue!
¿ Quién la raptaría para no pedir rescate?
¡Si pudiera salir de aquí!
Os dejaré solos. Vendrán en seguida.
La policía vendrá pronto a trasladarte a la Cárcel del Condado.
¿Cómo es la comida?
Buena.
- ¿ Y en el orfanato? - Buena.
Vendrán en seguida.
- Bien, jefe. - ¡Menuda Nochevieja!
Tengo el certificado definitivo.
¿No tenías que elegir un nombre?
Lo elegí.
Si te parece bien.
Sí, me parece bien.
Tess, espero que te guste estar a solas conmigo.
Feliz Año Nuevo.
Espera.
- Vale, Caruso. - Lo siento, Tracy.
Feliz Año Nuevo, Tracy.
- ¿ Qué hacéis? - Es un trayecto
muy largo hasta la cárcel. Ocho horas por lo menos.
Llama a la central.
Que manden un coche a 38 esquina Central.
Hola, Soplos. ¿ Quién lo preparó?
Puedes hablar, rata. Habla.
Bien, Pat.
¿ Quieres agua?
Habla Brandon, ¿quién es?
¿ Quiere encerrar a Bambino?
Ha raptado a Tess Trueheart. 38 esquina a Grand.
- ¿ Quién es? - Espere mi llamada.
38 esquina a Grand. Eso es el Club Ritz.
Mi coche.
Vigilad al Niño hasta que vuelva.
¿No me dices quién lo preparó todo?
¿Se lo llevo a Bambino?
¿ Qué te parece?
Fue Bambino. Fue Bambino. Fue Bambino. Fue Bambino.
Bien, le llevaremos esto a Bambino.
Espera.
88 Teclas, el pianista, lo preparó todo.
Bambino le pagó para librarse de ti.
¿Por qué habrán raptado a Tess sin pedir un rescate?
¿Detenemos a 88 Teclas o vamos a por Bambino?
¿Eso, vamos a por 88 Teclas o a por Bambino?
El enemigo de mi enemigo, ¿es mi amigo?
¿O el enemigo de mi amigo es mi enemigo?
¿O el enemigo de mi enemigo es mi enemigo?
¿ Qué?
El enemigo de mi enemigo es mi enemigo.
El enemigo de su enemigo es su enemigo.
Capriche al habla. ¿ Quién es?
¿Hace cuánto tiempo no miras en el ático?
¿ Quién habla?
Será mejor mirar arriba. Esto me huele mal.
Sam, tú ve por delante. Nosotros subimos al tejado.
¿Por qué al tejado?
No sé, parece un buen escondite.
Con el jefe Brandon.
Bambino, venga conmigo. Dése prisa.
¿ Qué hacemos aquí?
Soy el jefe Brandon.
¡Pero si es Tess!
Abre ahí.
¿ Qué hace aquí?
No se mueve.
- ¿ Quién es? - La chica de Tracy.
¿Cómo ha llegado aquí?
Sácala de aquí.
Desátala.
¡Sácala!
- No dispares. - ¡Es un montaje!
¡Quieren acusarme de rapto! ¡Es un delito federal!
¡Vamos!
Estoy bien, Tracy.
¡Esto es rapto, un delito federal!
Esto no es lo que parece. Me las pagarás.
Si alguien dispara, te liquido, nena.
¿ Qué pasa aquí? ¿Te has hecho daño?
- Tengo que salir de aquí. - ¿Estás bien?
Tengo mis diamantes Tengo mi yate
Tengo un tipo al que adoro
Estoy tan contenta Con lo que tengo
Que quiero más
No hay salida.
¿No hay una trampilla o algo así?
Estoy buscando. El techo debe tener 6 metros de alto.
Las matemáticas no son mi fuerte
Lo único que sé es sumar
¿ Qué haces?
Tracy, ¿qué estás haciendo?
¡Nos rodea la policía!
- ¿Policía? - ¡A miles!
¡Quema los libros! ¡Cierra las puertas!
Me obligan a usarte de rehén.
- ¡Reparte las armas! - ¡Caray, jefe! ¿La chica de Tracy?
Alguien intenta colgarnos un delito de secuestro.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Apartaos!
Me gusta Tracy. Nos vimos una vez, ¿te lo ha dicho?
A lo mejor te meto una bala en la cabeza.
¿Cuánto pesas?
Pues no sé. 97, 98 kilos.
- Algo así. - ¿Cuánto?
105.
Contar es muy aburrido
Tú acumula, el contable contará
¡Más!
La única forma de entrar es al asalto.
Salta.
¿ Que salte?
- Cierra la boca. - No hables con nadie.
Creerás que estamos rodeados. Pero yo voy a salir.
¡Múevete!
Pero ahora, todo lo que veo es mío
Vamos, salta.
Bambino, sal con las manos arriba.
¡No me cogerán vivo! ¡Saldremos de aquí!
¡Se acabó! Estás perdido.
Si uno está bien, ¿ Por qué no dos?
Si tienes dos Más vale tener cuatro
Si tienes cuatro, ¿ Por qué no más?
- ¡Muchos más! - ¡Más!
¡AI coche, al coche!
¡Escuchadme!
Cuando toque la bocina, salimos.
¡Se van a enterar!
Hay que decírselo todo. Necesitan un jefe.
- ¡Estás detenido! - ¿ Qué hace ahí arriba?
Un poquito más otro poquito Acaban sumando un mucho
Todo ayuda a ir acumulando
Pronto tendrás todo el lote
Tiene a Tess, pero no saldrá. Hay que entrar.
Dame la ametralladora.
Toca el claxon.
Es mejor algo que nada
Esto puede ponerse feo.
No hagas nada raro, o te vuelo la cabeza.
¡Bambino!
¿Para qué me molestaré en mejorar las cosas?
Nadie se da cuenta.
El dolor es muy valioso. Aprendemos del dolor.
¡No te resistas!
Esto es extraño, muy extraño.
Bambino está ahí dentro, y tiene a Tess.
No tiene valor para salir.
Antes no te había secuestrado.
Ahora lo estoy haciendo. ¡La vida imita al arte!
Tantas preguntas, tan pocas respuestas. ¡Menudo Año Nuevo!
Por allí.
Por la bodega.
No me crees.
Suerte.
Gracias.
Fue una tontería que te dejaras meter en esto. Un gran error.
No me importa tener que herir a alguien. ¡Pero no me obliges!
¡Rata!
Créeme, yo no quería que pasara esto.
¡No me atraparán! ¿Notas el pulso de la ciudad?
¡Ese ritmo! ¡Feliz Año Nuevo!
¡Salta!
No, no llegamos.
¡Pagarás por haberme hecho esto!
¡No te muevas! Si te mueves, te mato.
¡Una mujer! ¡Una mujer! ¡Humillado por una mujer!
En mi opinión, y coincido con Platón
existe lo que es y lo que querríamos que fuera.
Eso es irrelevante. Lo que importa es proyectar el futuro.
"Un hombre sin un plan no es un hombre". Nietzsche.
Un momento.
Espera.
Me viene una idea.
Voy a tener una idea. La siento llegar.
Ya pasó.
Hemos de superarnos.
Hemos de dirigirnos a ese país lejano que espera
junto a la vía donde el tren del destino corre
alejándose del pasado. Olvida el pasado.
Nuestras limitaciones nos atan.
Déjalas atrás para siempre. Déjalas atrás.
¿No ves que te amo?
¿ Qué ha sido eso?
¡Manos arriba, poli! Tenemos que hablar.
No he secuestrado a esta mujer. Tira la pistola
o la liquido.
¡No lo hagas!
Bien.
¿ Qué es eso?
¿Dónde te has metido?
¿Jugando al escondite?
Te escondes de mí. Eso no está bien, Dick.
Sal, estas ruedas siguen girando.
¿ Quieres que le aplasten la cabeza como una nuez?
Yo no la secuestré. Alguien quiere colgármelo.
¿Dónde te has metido? Quiero verte la cara.
Sólo quiero hablar.
¡Sólo quiero machacarte la cabeza!
No lo decía en serio. Escúchame.
¿Has oído eso?
Lo mismo le puede pasar a su cabeza.
Y entonces, se acabó su hermoso pelo.
No más orejitas a las que hacer cosquillas.
Tendrás una novia triturada.
Esas ruedas son como las de un reloj. Tic, tac.
¡Suéltalo!
Manos arriba, Tracy. Quietos.
He sido más astuto que tú, Bambino.
Sabía que te asustarías.
Te colgué un rapto,
el único delito que no has cometido.
- Seas quien seas haremos un trato. - ¿ Un trato?
Haré el trato con Tracy.
Eliminado Bambino, seremos los amos de la ciudad.
Mátale con ese tubo.
¡Cógelo!
¡Coge ese tubo!
¡Suelta el arma!
Yo lo haré.
No muevas la cabeza, Tess. Ya está, no te preocupes.
¡Mira, Tracy!
¿Está todavía vivo?
¡Fíjate quién es!
Llama a una ambulancia.
¡Yo voy!
Tenías razón. No pude apretar el gatillo.
Era un buen plan, Suspiros. Casi lo logras.
- Fuiste mi único error. - Dime la verdad.
¿Podríamos haber llegado a algo?
Así hicimos que 88 Teclas confesara que mató a Fletcher.
No está mal.
Eres demasiado listo para esto,
pero toma.
Sabe distinto. ¿Has lavado los cazos?
¡Mike, está buenísimo!
Salvo por el tipo con quien sale, tiene buen gusto.
- Estaba pensando. - ¿Sobre qué?
- Que vivas sola. - Me gusta vivir sola.
Eso tenemos en común.
¿ Verdad?
Bueno, pensaba
que si tenemos tanto en común...
Calla, Niño.
¿No seríamos más felices si?
¿ Qué dices?
¿Me estás pidiendo que?
Llamando a Dick Tracy. Robo en el Metropolitan Bank.
¡Mecachis! ¡Venga, vamos!
¡Venga, Tracy!
¿A qué esperas, a estar cómodamente en un despacho?
No hay otra como tú.
¡Esto es increíble! ¿A qué esperas? ¡Vámonos!
¡Corre, están en el Metrepolitan! ¡Písale!
¿Sabes, Tracy? Me gusta esa chica.